Escape - Rupert Holmes
I was tired of my lady僕は恋人にうんざりしてたWe've been together too long長く一緒に居すぎたんだなLike a worn-out recording喩えるなら擦りきれたレコードで聴くOf a favorite songお気に入りの歌だねSo while she lay there sleeping彼女が横になって眠ってる間I read the...
View ArticleIn My Secret Life - Leonard Cohen
I saw you this morning今朝、貴女を見かけましたYou were moving so fastとても急いでましたねCan't seem to loosen my grip心から離れそうにないのですOn the past昔のことがAnd I miss you so much貴女が恋しくてThere's no one in sight誰も目に入りませんAnd we're still...
View ArticleOphelia - The Band
Boards on the window, mail by the door板を打ち付けられた窓、ドアのそばに郵便What would anybody leave so quickly for?なんでこんなにさっさと行っちまうかな？OpheliaオフェーリアWhere have you gone?どこに消えたんだ？The old neighborhood just ain't the...
View ArticleFrivolous Tonight - XTC
Let us talk about some trivial things we likeさあどうでも良い話をしようぞ、好きな様にA bit of this and thatあれこれ話題をつまんでLet's chew the fat駄弁ろうじゃないかPour ourselves a glass of stoutグラスにスタウトを注いでAnd let our Rael Brook shirts...
View ArticleIt's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) - Bob Dylan
Darkness at the break of noon正午過ぎの真っ暗闇がShadows even the silver spoon銀のスプーンをも翳らせるThe handmade blade, the child's balloon手造りのナイフに、子供の風船に影を落としEclipses both the sun and moon太陽も月も覆い隠すTo understand you know...
View ArticleWillin' - Little Feat
I've been warped by the rain雨で遠回りしたりDriven by the snow雪に追い立てられたりさI'm drunk and dirty, don't ya know俺は汚ねえ酔っ払いさ、見りゃ分かるだろAnd I'm still willin'でもまだやる気はあるぜOut on the road late at night昨日の深夜に走ってたらさSeen my...
View ArticleBoth Sides Now - Joni Mitchell
Bows and flows of angel hair弧を描いて流れる天使の髪And ice cream castles in the air空に浮かんだアイスクリームのお城And feather canyons everywhere至る処に羽毛の峡谷I've looked at cloud that way私は雲をそんな風に見ていたBut now they only block the...
View ArticleLike A Rolling Stone - Bob Dylan
Once upon a time you dressed so fineYou threw the bums a dime in your prime, didn't you?アンタ昔はバッチリお洒落してさ一番いい時にゃ浮浪者に小銭投げてやったりしてたよな？People'd call, say, beware doll, you're bound to fallYou thought they...
View ArticleLove The One You're With - Stephen Stills
If you're down and confused落ち込んでわけがわからなくなってAnd you don't remember who you're talkin' to喋ってる相手の名前も思い出せないほどConcentration slips away君がぼんやりしてしまっているのは'Cause your baby is so far away恋人が離れていってしまったせいならWell...
View ArticleHallelujah - Leonard Cohen
I've heard there was a secret chordかつて秘密の和音があったと聞くThat David played, and it pleased the Lordダビデ王がそれを奏でると主が歓びたもうたとかBut you don't really care for music, do you?でも貴女はさほど音楽に関心がない、そうでしょう？It goes like this,...
View ArticleRibbon In The Sky - Stevie Wonder
Oh so long for this night I prayedああ、この夜の訪れをどれほど長く祈っていたかThat a star would guide you my way星の導きで貴女が僕の許に現れてTo share with me this special dayこの特別な日を共に過ごしてくれるようにとWhere a ribbon's in the sky for our...
View ArticleLiving Without You - Randy Newman
The milk truck hauls the sun up牛乳配達車が太陽を引っぱり上げてAnd the paper hits the door朝刊がドアに当たるThe subway shakes my floor地下鉄がうちの床を揺らしAnd I think about you僕は君のことを考えるTime to face the dawning gray灰色の夜明けと向き合う時間Of...
View Article
